Voici une chanson surprise, qui vous dira sûrement quelque chose ! ^_^
Il s'agit d'une adaptation chinoise d'une chanson en français. Devinez son titre ! ^.-
Elle est interprétée par RONG Zhuer, aka JOEY.
Petit jeu facile : Donnez-votre réponse dans un commentaire...
Bonne écoute ! ^-^
Il s'agit d'une adaptation chinoise d'une chanson en français. Devinez son titre ! ^.-
Elle est interprétée par RONG Zhuer, aka JOEY.
Petit jeu facile : Donnez-votre réponse dans un commentaire...
par Yume
publié dans :
Musique
Voici le clip d'une autre chanson de GUANG Liang : La première fois
par Yume
publié dans :
Musique
Voici l'adaptation en français de Buguan you duo ku, une magnifique chanson de NA Ying.
Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^
Paroles en transcription pinyin
Adaptation française
BUGUAN YOU DUO KU - EN DÉPIT DE TOUS MES EFFORTS
Couplet
Zhan zai shuyu wo de jiao luo
Rester chacun de son côté
Jiazhuang ziji zhishi ge guo ke
Faire semblant d'être des étrangers
Wo de xin zai renqun zhong shanduo
Pauvre coeur qui s'égare dans la foule
Budong women zhijian zhe fen zhenqing
Tu ne vois pas que nous ne faisons qu'un
Fan le shenme cuo
C'est là ton erreur
Ruo ni bu shi ni er wo bu shi wo
Si tu n'es plus toi et je n'suis plus moi
Na you duo kuaile
Est-ce le bonheur ?
Refrain 1
Buguan yu ni de lu you duo ku
Pourquoi dissimuler notre amour
Wo zhi xiang yao yongyou zuihou de zhufu
Je veux enfin pouvoir t'aimer au grand jour
Zai duo de shanghai wo dou bu zaihu
Et peu m'importe le prix à payer
Yuan ni wo zhengtuo yiqie de shufu
Je souhaite me lier à toi à jamais
Refrain 2
Buguan yu ni de lu you duo ku
Pourquoi dissimuler notre amour
Cagan yanlei gaosu ziji bu zhun ku
Ne vois-tu pas mes larmes versées chaque jour
Wo bu pa shui shuo zhe shi ge cuowu
Quand donc reconnaîtras-tu ton erreur ?
Zhiyao ni wo jianchi yong bu renshu
Pour qu'enfin nous ayons droit au bonheur
Couplet
Refrain 1
Refrain 2
Refrain 2
Paroles originales : NA Ying
Musique originale : WANG Sunmin
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^
Paroles en transcription pinyin
Adaptation française
Couplet
Zhan zai shuyu wo de jiao luo
Rester chacun de son côté
Jiazhuang ziji zhishi ge guo ke
Faire semblant d'être des étrangers
Wo de xin zai renqun zhong shanduo
Pauvre coeur qui s'égare dans la foule
Budong women zhijian zhe fen zhenqing
Tu ne vois pas que nous ne faisons qu'un
Fan le shenme cuo
C'est là ton erreur
Ruo ni bu shi ni er wo bu shi wo
Si tu n'es plus toi et je n'suis plus moi
Na you duo kuaile
Est-ce le bonheur ?
Refrain 1
Buguan yu ni de lu you duo ku
Pourquoi dissimuler notre amour
Wo zhi xiang yao yongyou zuihou de zhufu
Je veux enfin pouvoir t'aimer au grand jour
Zai duo de shanghai wo dou bu zaihu
Et peu m'importe le prix à payer
Yuan ni wo zhengtuo yiqie de shufu
Je souhaite me lier à toi à jamais
Refrain 2
Buguan yu ni de lu you duo ku
Pourquoi dissimuler notre amour
Cagan yanlei gaosu ziji bu zhun ku
Ne vois-tu pas mes larmes versées chaque jour
Wo bu pa shui shuo zhe shi ge cuowu
Quand donc reconnaîtras-tu ton erreur ?
Zhiyao ni wo jianchi yong bu renshu
Pour qu'enfin nous ayons droit au bonheur
Couplet
Refrain 1
Refrain 2
Refrain 2
Paroles originales : NA Ying
Musique originale : WANG Sunmin
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
par Yume
publié dans :
Musique
Voici l'adaptation en français de la dernière chanson de l'album N°89757 de LIN JJ Junjie, sorti en 2005.
Bien sûr vous trouverez également la version pinyin.
Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^
Paroles en transcription pinyin
Adaptation française
YI QIAN NIAN YIHOU - DANS UN MILLIER D'ANNÉES
Xin - tiao luan liao jiezou - meng ye bu ziyou
Mon - coeur s'est arrêté - mes rêves envolés
Ai - shi ge juedui cheng nuo - bu shuo - cheng dao yi qian nian yihou
L'a-mour est une promesse qui - ne peut - durer un millier d'années
Fangren wunai - yanmo chen'ai - wo zai feixu zhizhong shou zhuo ni zou lai o
Sans autre choix - que contempler - la poussière submerger ces ruines du passé
Wo de lei guang - chengzai bu liao - o - Suoyou yi qie ni yao de ai
Rien que des larmes - sans ton visage - oh - Vivons notre amour maintenant
Yin wei zai - yi qian nian yihou - shijie zaoyi meiyou wo
Parce que dans - un millier d'années - dans un monde dévasté
Wufu shenqing wanzhuo ni de shou - qian wen zhuo ni e tou
Je ne pourrais plus tenir ta main - mon regard dans le tien
Bie dengdao - yi qian nian yihou - suoyou ren dou yiwang le wo
Parce que dans - un millier d'années - dans ce monde qui m'a oublié
Na shi hongse huanghun de shamo - neng you shui - jie kai chanrao qian nian de jimo
Crépuscule dans le désert du temps - solitaire - et naufragé dans la nuit des temps
Fangren wunai - yanmo chen'ai - wo zai feixu zhizhong shou zhuo ni zou lai o
Sans autre choix - que contempler - la poussière submerger ces ruines du passé
Wo de lei guang - chengzai bu liao - o - Suoyou yi qie ni xuyao de ai
Rien que des larmes - sans ton visage - oh - Partageons notre amour maintenant
Yin wei zai - yi qian nian yihou - shijie zaoyi meiyou wo
Parce que dans - un millier d'années - dans un monde dévasté
Wufu shenqing wanzhuo ni de shou - qian wen zhuo ni e tou
Je ne pourrais plus tenir ta main - mon regard dans le tien
Bie dengdao - yi qian nian yihou - suoyou ren dou yiwang le wo
Parce que dans - un millier d'années - dans ce monde qui m'a oublié
Na shi hongse huanghun de shamo - neng you shui - jie kai chanrao qian nian de jimo
Crépuscule dans le désert du temps - solitaire - et naufragé dans la nuit des temps
Wufu shenqing wanzhuo ni de shou - qian wen zhuo ni e tou
Je ne pourrais plus tenir ta main - mon regard dans le tien
Bie dengdao - yi qian nian yihou - suoyou ren dou yiwang le wo
Parce que dans - un millier d'années - dans ce monde qui m'a oublié
Na shi hongse huanghun de shamo - neng you shui - jie kai chanrao qian nian de jimo
Crépuscule dans le désert du temps - solitaire - et naufragé dans la nuit des temps
Chanrao qian nian de jimo
Perdu dans la nuit des temps
Paroles originales : LI Ruixun
Musique originale : LIN Junjie
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
Bien sûr vous trouverez également la version pinyin.
Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^
Paroles en transcription pinyin
Adaptation française
Xin - tiao luan liao jiezou - meng ye bu ziyou
Mon - coeur s'est arrêté - mes rêves envolés
Ai - shi ge juedui cheng nuo - bu shuo - cheng dao yi qian nian yihou
L'a-mour est une promesse qui - ne peut - durer un millier d'années
Fangren wunai - yanmo chen'ai - wo zai feixu zhizhong shou zhuo ni zou lai o
Sans autre choix - que contempler - la poussière submerger ces ruines du passé
Wo de lei guang - chengzai bu liao - o - Suoyou yi qie ni yao de ai
Rien que des larmes - sans ton visage - oh - Vivons notre amour maintenant
Yin wei zai - yi qian nian yihou - shijie zaoyi meiyou wo
Parce que dans - un millier d'années - dans un monde dévasté
Wufu shenqing wanzhuo ni de shou - qian wen zhuo ni e tou
Je ne pourrais plus tenir ta main - mon regard dans le tien
Bie dengdao - yi qian nian yihou - suoyou ren dou yiwang le wo
Parce que dans - un millier d'années - dans ce monde qui m'a oublié
Na shi hongse huanghun de shamo - neng you shui - jie kai chanrao qian nian de jimo
Crépuscule dans le désert du temps - solitaire - et naufragé dans la nuit des temps
Fangren wunai - yanmo chen'ai - wo zai feixu zhizhong shou zhuo ni zou lai o
Sans autre choix - que contempler - la poussière submerger ces ruines du passé
Wo de lei guang - chengzai bu liao - o - Suoyou yi qie ni xuyao de ai
Rien que des larmes - sans ton visage - oh - Partageons notre amour maintenant
Yin wei zai - yi qian nian yihou - shijie zaoyi meiyou wo
Parce que dans - un millier d'années - dans un monde dévasté
Wufu shenqing wanzhuo ni de shou - qian wen zhuo ni e tou
Je ne pourrais plus tenir ta main - mon regard dans le tien
Bie dengdao - yi qian nian yihou - suoyou ren dou yiwang le wo
Parce que dans - un millier d'années - dans ce monde qui m'a oublié
Na shi hongse huanghun de shamo - neng you shui - jie kai chanrao qian nian de jimo
Crépuscule dans le désert du temps - solitaire - et naufragé dans la nuit des temps
Wufu shenqing wanzhuo ni de shou - qian wen zhuo ni e tou
Je ne pourrais plus tenir ta main - mon regard dans le tien
Bie dengdao - yi qian nian yihou - suoyou ren dou yiwang le wo
Parce que dans - un millier d'années - dans ce monde qui m'a oublié
Na shi hongse huanghun de shamo - neng you shui - jie kai chanrao qian nian de jimo
Crépuscule dans le désert du temps - solitaire - et naufragé dans la nuit des temps
Chanrao qian nian de jimo
Perdu dans la nuit des temps
Paroles originales : LI Ruixun
Musique originale : LIN Junjie
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
par Yume
publié dans :
Musique
Voici la seconde adaptation de chanson chinoise mise en ligne ! ^.^
Il s'agit de l'adaptation de WU JIAN DAO de Andy LAU et Tony LEUNG, chanson générique du film INFERNAL AFFAIRS, sorti en 2002. Vous trouverez également la version pinyin de cette chanson. Faîtes chauffer les cordes vocales ! ^-^
Il existe deux versions de cette chanson, une en mandarin (pour la Chine continentale) et une en cantonnais (pour Hong-Kong). L'adaptation s'appuie sur les deux versions qui diffèrent complètement. Il est également à noter que les rôles sont inversés dans la version cantonaise, puisqu'Andy LAU interprète la partie du "véritable policier".
Pour le clip, il s'agit de la version cantonnaise. La prononciation cantonnaise est différente de celle du mandarin, ne vous étonnez donc pas des différences entre le pinyin et ce que disent Andy LAU et Tony LEUNG.
WU JIAN DAO - VOIE SANS ISSUE
Andy LAU - Tony LEUNG - Ensemble
Wo - yao wei wo huo xiaqu - ye dai ni huo xiaqu - ai ji ye weiceng lei
Non - je n'veux pas m'arrêter - je veux récupérer - la vie qu'tu m'as volé
Wang diao wo - you mei you zai taozui - ruo you weilai yiran yao qu zhui
Regarde-moi - une volonté d'acier - pas même toi ne pourras m'arrêter
Shengming tai duan - ming ri wuxian yuan - shizhong dou bu bi yongyuan zheyang yuan
Demain est loin - notre vie limitée - mais qui voudrait vivre une éternité ?
Bu lihui shi shang chang lu tai duo - zhongdian tai shao - muma ye yao qu jixu zhuan quan
Tu ne comprends pas que dans ce monde - de vanités - tu dois avancer sans hésiter
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
You mei you zhongdian - shui neng zhidao - zai zhe chenshi de wu jian dao
Jusqu'où irons-nous - sur ce chemin ? - L'Enfer au bout d'une route sans fin
Shengming tai duan - ming ri wuxian yuan - shizhong dou bu bi yongyuan zheyang yuan
Demain est loin - notre vie limitée - mais qui voudrait vivre une éternité ?
Bu lihui shi shang chang lu tai duo - zhongdian tai shao - muma ye yao qu jixu zhuan quan
Tu ne comprends pas que dans ce monde - de vanités - tu dois avancer sans hésiter
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
You mei you zhongdian - shui neng zhidao - zai zhe chenshi de wu jian dao
Jusqu'où irons-nous - sur ce chemin ? - L'Enfer au bout d'une route sans fin
Ruhe neng likai shi leyuan
Comment cheminer sans se trahir ?
Neng liu lian wang fan zong shi qingyuan
Il vaut mieux avancer sans douter
Yao qu dao ji le tiao zhang lu yuan
Atteindre les sommets sans faillir
Chiku zhong ku
Et résister
Ku zhong ku
Ou souffrir
Re yong bu jianduan
Pour l'éternité
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
Kuai dao zhongdian - caineng zhidao
De toutes ses forces - rapidement
You zai hui dao qidian - cong tou shang lu
Atteindre enfin ce but - le bout du chemin
Paroles originales : LIN Xi
Musique originale : WU Lecheng
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
Il s'agit de l'adaptation de WU JIAN DAO de Andy LAU et Tony LEUNG, chanson générique du film INFERNAL AFFAIRS, sorti en 2002. Vous trouverez également la version pinyin de cette chanson. Faîtes chauffer les cordes vocales ! ^-^
Il existe deux versions de cette chanson, une en mandarin (pour la Chine continentale) et une en cantonnais (pour Hong-Kong). L'adaptation s'appuie sur les deux versions qui diffèrent complètement. Il est également à noter que les rôles sont inversés dans la version cantonaise, puisqu'Andy LAU interprète la partie du "véritable policier".
Pour le clip, il s'agit de la version cantonnaise. La prononciation cantonnaise est différente de celle du mandarin, ne vous étonnez donc pas des différences entre le pinyin et ce que disent Andy LAU et Tony LEUNG.
Non - je n'veux pas m'arrêter - je veux récupérer - la vie qu'tu m'as volé
Wang diao wo - you mei you zai taozui - ruo you weilai yiran yao qu zhui
Regarde-moi - une volonté d'acier - pas même toi ne pourras m'arrêter
Shengming tai duan - ming ri wuxian yuan - shizhong dou bu bi yongyuan zheyang yuan
Demain est loin - notre vie limitée - mais qui voudrait vivre une éternité ?
Bu lihui shi shang chang lu tai duo - zhongdian tai shao - muma ye yao qu jixu zhuan quan
Tu ne comprends pas que dans ce monde - de vanités - tu dois avancer sans hésiter
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
You mei you zhongdian - shui neng zhidao - zai zhe chenshi de wu jian dao
Jusqu'où irons-nous - sur ce chemin ? - L'Enfer au bout d'une route sans fin
Shengming tai duan - ming ri wuxian yuan - shizhong dou bu bi yongyuan zheyang yuan
Demain est loin - notre vie limitée - mais qui voudrait vivre une éternité ?
Bu lihui shi shang chang lu tai duo - zhongdian tai shao - muma ye yao qu jixu zhuan quan
Tu ne comprends pas que dans ce monde - de vanités - tu dois avancer sans hésiter
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
You mei you zhongdian - shui neng zhidao - zai zhe chenshi de wu jian dao
Jusqu'où irons-nous - sur ce chemin ? - L'Enfer au bout d'une route sans fin
Ruhe neng likai shi leyuan
Comment cheminer sans se trahir ?
Neng liu lian wang fan zong shi qingyuan
Il vaut mieux avancer sans douter
Yao qu dao ji le tiao zhang lu yuan
Atteindre les sommets sans faillir
Chiku zhong ku
Et résister
Ku zhong ku
Ou souffrir
Re yong bu jianduan
Pour l'éternité
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
Kuai dao zhongdian - caineng zhidao
De toutes ses forces - rapidement
You zai hui dao qidian - cong tou shang lu
Atteindre enfin ce but - le bout du chemin
Paroles originales : LIN Xi
Musique originale : WU Lecheng
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
par Yume
publié dans :
Musique
