Pour avoir un nom chinois, il y a deux solutions : soit on "écrit" littéralement son nom, ou prénom, en utilisant des caractères chinois, soit on l'adapte afin que ce nom est un sens.

Petite explication : En Chine, il existe un nombre limité de nom de famille (LI, MENG, LIN, SHU, etc), mais il existe une infinité de prénoms (Xiaohua : Petite Fleur, Xiaomei : Petite Merveille, Liang : Lumière, etc).

De plus, il est tout-à-fait possible de posséder plusieurs noms chinois, comme le faisait jadis les Chinois. Ils avaient : celui donné par les parents, un nom d'étude, un nom d'écriture, un nom pour ses amis,...

Je vous propose donc de vous créer un nom chinois, soit adapté, soit traduit littéralement, avec en prime une image de votre nom chinois calligraphié.

Pour cela, poster un commentaire en indiquant vos choix.

1°) Vos nom et prénom, ou le sens du nom que vous désirez (ex. : Petit Dragon)
2°) Traduction littérale ou Adaptation
3°) Couleur de la calligraphie (noir par défaut)
4°) Style de calligraphie au choix (Biaukai par défaut):

5°) Horizontal ou Vertical (vertical par défaut)
6°) Dimension de la calligraphie (en cm)

Vous trouverez votre nom chinois et sa calligraphie dans la catégorie Vos noms en chinois. Le délai d'attente dépendra du nombre de demandes et de leur complexité.

N'hésitez pas à demander ! ^_^


Voici un exemple de production possible :

Voici le clip d'une autre chanson de GUANG Liang : La première fois

Voici l'adaptation en français de Buguan you duo ku, une magnifique chanson de NA Ying.

Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^

Paroles en transcription pinyin
Adaptation française





BUGUAN YOU DUO KU - EN DÉPIT DE TOUS MES EFFORTS

Couplet
Zhan zai shuyu wo de jiao luo
Rester chacun de son côté
Jiazhuang ziji zhishi ge guo ke
Faire semblant d'être des étrangers
Wo de xin zai renqun zhong shanduo
Pauvre coeur qui s'égare dans la foule
Budong women zhijian zhe fen zhenqing
Tu ne vois pas que nous ne faisons qu'un
Fan le shenme cuo
C'est là ton erreur
Ruo ni bu shi ni er wo bu shi wo
Si tu n'es plus toi et je n'suis plus moi
Na you duo kuaile
Est-ce le bonheur ?
Refrain 1
Buguan yu ni de lu you duo ku
Pourquoi dissimuler notre amour
Wo zhi xiang yao yongyou zuihou de zhufu
Je veux enfin pouvoir t'aimer au grand jour
Zai duo de shanghai wo dou bu zaihu
Et peu m'importe le prix à payer
Yuan ni wo zhengtuo yiqie de shufu
Je souhaite me lier à toi à jamais
Refrain 2
Buguan yu ni de lu you duo ku
Pourquoi dissimuler notre amour
Cagan yanlei gaosu ziji bu zhun ku
Ne vois-tu pas mes larmes versées chaque jour
Wo bu pa shui shuo zhe shi ge cuowu
Quand donc reconnaîtras-tu ton erreur ?
Zhiyao ni wo jianchi yong bu renshu
Pour qu'enfin nous ayons droit au bonheur

Couplet
Refrain 1
Refrain 2
Refrain 2


Paroles originales : NA Ying
Musique originale : WANG Sunmin

Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng

Voici le troisième diaporama à nouveau disponible en ligne.

Dans ce diaporama, vous découvrirez des statues de cire de grands personnages chinois. Ces photos ont été prises dans l'une des ailes du Musée National de Pékin. Petite présentation dans l'ordre d'apparition ! ^-^
..... LAO-TSEU (VIème siècle avant J.C.) : Philosophe chinois fondateur de la philosophie taoïste. La légende raconte qu'un douanier lui a demandé d'écrire le Tao-Te-King, Le Livre de La Voie et de la Vertu avant de quitter la Chine pour rejoindre l'Inde sur un bœuf.
CONFUCIUS (VIéme-Vème siècle avant J.C.) : Philosophe chinois fondateur du confucianisme, doctrine qui symbolisera une morale sociale profondément mêlée à la Chine Ancienne.
QIN SHIHUANGDI (IIIème siècle avant J.C.) : Premier Empereur de Chine, il unifia pour la première fois le pays. Il fit commencer les travaux de la Grande Muraille. Son tombeau est connu dans le monde entier grâce aux milliers de guerriers de terre cuite qui le gardent....
LI Bai (701-762 après J.C.) : Poète connu pour ses cuites. La légende raconte qu'il mourut en se noyant alors qu'il contemplait la lune sur une barque complètement ivre... C'est lui qui était ivre, pas la barque bien sûr ! ^-^
KANGXI (1654-1722 après J.C.) : (Statue de bronze) Deuxième empereur de la dynastie Qing, il eut le règne le plus long de tous les empereurs avec 61 années. Il consolidera le pouvoir de cette nouvelle (et dernière) dynastie.
QIANLONG (1711-1799 après J.C.) : (Peinture) Quatrième empereur de la dynastie Qing, il fut un grand bâtisseur et un grand lettré. Il excellait également en calligraphie. Il abdiqua à la 60ème année de son règne pour ne pas déshonorer son aïeul.
SUN Yat-Sen (1866-1925 après J.C.) : (Statue) Homme politique, il contribua, en s'alliant avec les communistes, à l'instauration de la République en Chine. On le surnomme le "Petit Père de la République".
MAO Zedong (1893-1976 après J.C.) : Homme politique, président de la République Populaire de Chine jusqu'en 1973. Il est surnommé le "Grand Timonier".
DENG Xiaoping (1904-1997 après J.C.) : Homme politique, il succèda à Mao. Il permit l'ouverture à l'économie mondiale de certaines villes (Shanghaï entre autres). Il était surnommé le "Petit Timonier".
CHAN Jacky : Acteur, réalisateur, cascadeur spécialisé dans la comédie d'action ce qui lui évita d'être la nième copie du Petit Dragon.





Pour voir les autres diaporamas, cliquez ici : Spectacle à Chengde ou Images de Chine 2005