TONG HUA (Conte de Fées) - GUANG Liang

Comme annoncé dans l'humeur du mois, j'essaierai de joindre une adaptation des paroles, afin de vous permettre de comprendre, mais également de chanter ces chansons ! ^.^

Voici donc une adaptation de TONG HUA de GUANG Liang, chanson extraite de son album éponyme, sorti en 2005. Vous trouverez également la version pinyin de cette chanson. Faîtes chauffer les cordes vocales ! ^-^




TONG HUA - CONTE DE FEES

couplet 1
Wang le you duo jiu - zai mei ting dao ni - dui wo shuo ni zui ai de gushi
Je n'me souviens plus - quand j't'ai entendu - me raconter ton conte préféré

wo xiang le hen jiu - wo kaishi huang le - shi bu shi wo you zuo cuo le shenme
ça fait si longtemps - je n'sais que penser - serait-ce donc moi qui aurait fauté ?

couplet 2
Ni ku zhe dui wo shuo - tonghua li dou shi pian ren de - wo bu keneng shi ni de wangzi
Tu pleures en me disant - que tu n'crois plus aux contes de fées - je n's'rai jamais ton prince charmant

Yexu ni bu hui dong - cong ni shuo ai wo yihou - wo de tiankong xingxing dou liang le
Peut-être ne sais-tu voir - depuis qu'tu m'as dit : Je t'aime - combien mon ciel s'est illuminé

Refrain
1, 2- Wo yuan bian cheng tonghua li / 3- Wo yao bian cheng tonghua li
1, 2- Je souhaite tant devenir / 3- Je voudrais tant devenir

4- Wo hui bian cheng tonghua li
4- Enfin pour toi je serai

ni ai de nage tianshi - zhangkai shuangshou - bian cheng chibang shouhu ni
ton héros de conte de fées - tu prends ma main - tu n'crains rien à mes côtés

Ni yao xiangxin - xiangxin women hui xiang tonghua gushi li
Et crois-en nous - tu verras comme dans un conte de fées

xingfu he kuaile shi jieju
nous vivrons heureux à jamais

reprise couplet 2
reprise refrain 2, 3 et 4

Yiqi xie women de jieju
Tous les deux heureux à jamais


Paroles et musiques originales : GUANG Liang
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng