INFERNAL AFFAIRS - Andy LAU & Tony LEUNG

Voici la seconde adaptation de chanson chinoise mise en ligne ! ^.^

Il s'agit de l'adaptation de WU JIAN DAO de Andy LAU et Tony LEUNG, chanson générique du film INFERNAL AFFAIRS, sorti en 2002. Vous trouverez également la version pinyin de cette chanson. Faîtes chauffer les cordes vocales ! ^-^

Il existe deux versions de cette chanson, une en mandarin (pour la Chine continentale) et une en cantonnais (pour Hong-Kong). L'adaptation s'appuie sur les deux versions qui diffèrent complètement. Il est également à noter que les rôles sont inversés dans la version cantonaise, puisqu'Andy LAU interprète la partie du "véritable policier".

Pour le clip, il s'agit de la version cantonnaise. La prononciation cantonnaise est différente de celle du mandarin, ne vous étonnez donc pas des différences entre le pinyin et ce que disent Andy LAU et Tony LEUNG.




WU JIAN DAO - VOIE SANS ISSUE
Andy LAU - Tony LEUNG - Ensemble
Wo - yao wei wo huo xiaqu - ye dai ni huo xiaqu - ai ji ye weiceng lei
Non - je n'veux pas m'arrêter - je veux récupérer - la vie qu'tu m'as volé
Wang diao wo - you mei you zai taozui - ruo you weilai yiran yao qu zhui
Regarde-moi - une volonté d'acier - pas même toi ne pourras m'arrêter
Shengming tai duan - ming ri wuxian yuan - shizhong dou bu bi yongyuan zheyang yuan
Demain est loin - notre vie limitée - mais qui voudrait vivre une éternité ?
Bu lihui shi shang chang lu tai duo - zhongdian tai shao - muma ye yao qu jixu zhuan quan
Tu ne comprends pas que dans ce monde - de vanités - tu dois avancer sans hésiter
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
You mei you zhongdian - shui neng zhidao - zai zhe chenshi de wu jian dao
Jusqu'où irons-nous - sur ce chemin ? - L'Enfer au bout d'une route sans fin

Shengming tai duan - ming ri wuxian yuan - shizhong dou bu bi yongyuan zheyang yuan
Demain est loin - notre vie limitée - mais qui voudrait vivre une éternité ?
Bu lihui shi shang chang lu tai duo - zhongdian tai shao - muma ye yao qu jixu zhuan quan
Tu ne comprends pas que dans ce monde - de vanités - tu dois avancer sans hésiter
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
You mei you zhongdian - shui neng zhidao - zai zhe chenshi de wu jian dao
Jusqu'où irons-nous - sur ce chemin ? - L'Enfer au bout d'une route sans fin
Ruhe neng likai shi leyuan
Comment cheminer sans se trahir ?
Neng liu lian wang fan zong shi qingyuan
Il vaut mieux avancer sans douter
Yao qu dao ji le tiao zhang lu yuan
Atteindre les sommets sans faillir
Chiku zhong ku
Et résister
Ku zhong ku
Ou souffrir
Re yong bu jianduan
Pour l'éternité
Mingming wo yi zuo ye wujian - ta jin mianqian lu - mengxiang zhong de bi an weihe yuan wei dao
Je me lèverai encore dans - cette nuit sans fin - me dressant épuisé face à ce chemin
Mingming wo yi fen li wujian - tiantian shang lu - wo bu si ye wei huo de hao
S'élancer au bout de la route - sans revenir - avancer pour ne pas mourir
Kuai dao zhongdian - caineng zhidao
De toutes ses forces - rapidement
You zai hui dao qidian - cong tou shang lu
Atteindre enfin ce but - le bout du chemin


Paroles originales : LIN Xi
Musique originale : WU Lecheng

Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng