FandAsie : Musique, cinéma et littérature asiatiques




















Bienvenue à toi, honorable visiteur, sur mon humble blog...
 

Humeur du mois

ENFIN !!!!!!!
HK VIDEO s'est enfin décidé à sortir le magnifique, sublimissime, génialissime The Lovers en DVD... enfin !!!!
Magnifique hasard, j'étais en train de vous préparer une série d'articles et de surprises sur ce film du non moins génial Tsui HARK. ^_^
Hasard quand tu nous tiens...

Retard quand tu nous tiens... lol
M'enfin, il ne faut jamais désespérer. En effet, trois nouvelles adaptations sont prêtes à être mises en ligne, et cinq autres sont en gestation. ^_^
Pourquoi attendre pour les mettre en ligne ?... Comme je l'ai indiqué dans l'humeur du mois d'Août, je suis en train d'élaborer une nouvelle catégorie où seront réunies toutes les adaptations. Ayant une idée très précise de sa forme, je peine à la mettre en place de façon satisfaisante... mais je ne désespère pas de trouver LA solution... ^_^
Et également en cours la traduction d'un autre extrait de la série Monkey King II, truculent à souhait, mais pas évident à traduire car en cantonais...
J'ai également, en projet, de vous expliquer le travail accompli lors d'une adaptation, avec la chanson d'Andy LAU Chang Yan Dao - Paroles ordinaires, qui s'est avéré très difficile à adapter.
Je dois également avouer que je consacre un certain temps, pour ne pas dire un temps certain à regarder la série Monkey King II, et forcément on ne peut pas tout faire... ^.-

Bien entendu, et toujours d'actualités :
- Vos noms en chinois : ici, vous pouvez demander la réalisation d'une "calligraphie" en chinois de votre nom, mais vous pouvez également demander un mot ( à l'image des mots qui illustrent ce blog ) pour vos propres sites ou votre ordinateur ;
- Le Livre d'Or : où vous pouvez laisser une petite trace de votre passage, me faire part de vos suggestions afin d'améliorer ce blog, me poser des questions ou me proposer des idées d'articles.

Petite nouveauté apparue courant Août :
- Une carte indiquant l'origine de mes honorables visiteurs.

Merci à tous mes honorables visiteurs ! ^_^
À tôt ou tard ^.-
Yume

Recherche

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog
 
Dimanche 12 novembre 2006
Dans les temps très lointains, il n'y avait non pas un mais dix soleils. Chacun leur tour, ils trônaient au firmament.
Mais, un jour, il advint que les dix soleils montèrent sur un corbeau et brillèrent tous en même temps.
Dix soleils au lieu d'un, le terre devint sèche, les hommes devinrent aussi jaunes que les soleils, et tous les animaux se cachèrent pour ne pas périr.
L'Empereur de Chine ne pouvaient laisser son peuple mourir de faim et de soif ainsi. Il ordonna alors à tous ces archers de décocher leur flèche afin de tuer neuf des dix soleils. Mais aucun ne parvint à les atteindre. L'Empereur lui-même essaya, mais échoua...
Alors que le désespoir devenait maître, un homme se présenta à l'Empereur. Son nom était Hou Yi, et il était le plus fameux chasseur au monde. Yi banda son arc, et visa le corbeau. Sa flèche atteint l'animal et seul un soleil parvint à s'accrocher à la voûte céleste. C'est pourquoi depuis ce jour, il n'y a plus qu'un seul soleil.
Devant cet exploit, la Déesse de l'Ouest, gardienne du jardin d'immortalité, remit à Hou Yi l'Élixir d'Immortalité. Lorsque sa femme et lui deviendraient vieux, ils n'auraient qu'à boire chacun la moitié de l'Élixir pour devenir immortels. Il retourna donc auprès de sa femme, Chang'E, et lui révéla toute l'histoire.
Malheureusement pour eux, Peng Meng, un homme envieux surprit leur discussion. Il décida donc de voler cette potion en profitant de l'absence de Yi, parti à la chasse.
Armé d'une épée, il menaça Chang'E, mais celle-ci avala la totalité de l'Élixir pour ne pas trahir son mari. Les Immortels peuvent s'élever dans les airs, mais Chang'E, ayant avalé une double dose, ne put contrôler son corps et s'envola jusqu'à la Lune où elle demeure encore maintenant...
Lorsque Hou Yi rentra chez lui, il découvrit sa maison saccagée, mais ne put trouver trace de sa femme. C'est alors qu'il remarqua comme la Lune brillait. En regardant attentivement, il vit la silhouette de sa femme sur la Lune. Fou de chagrin, il bâtit un autel et déposa des offrandes pour elle.
Émus par leur tragique destin, tous les habitants du village firent de même. C'est depuis ce jour, qu'à la Mi-Automne les Chinois font des offrandes à la Lune et à Chang'E, la déesse de la Lune.

Adaptée d'une légende chinoise
Vendredi 9 décembre 2005


Le nouveau film de Tsui HARK, Seven Swords, est l'adaptation d'un roman chinois de LIANG YuSheng : Les 7 épéistes de la Montagne Céleste.

Voici une présentation des armes de ces 7 héros :

Rédemption est l'épée souple de FU Qinzhu, interprété par LAU KarLeung

Chimère est l'épée sonore de CHU Zaonan, interprété par Donnie YEN

Transcendance est l'épée magnétique de YANG Yunchong, interprété par Léon LAI

Nimbe est l'épée double de Mulang, interprété par Duncan CHOW

Firmament sont les deux épées courtes (dont les lames sont reliées à la garde par un filin) de XING Longzhi, interprété par TAI LiWu

Infini est l'épée (dont la lame peut glisser dans la poignée) de WU Yuanyin, interprétée par Charlie YOUNG

Divinité est l'épée à lame large de HAN Zhibang, interprété par LU Yi
Lundi 28 novembre 2005
De tout temps, quelque soit la civilisation, l'homme a cherché à connaître son avenir.
En Chine, nombreux sont les outils de divinations, mais le plus répandu - et réputé - est sans conteste le Yi King, le Livre des Mutations.


Il se base sur les principes Yin et Yang du Tao -de la Voie- répartis en 8 trigrammes : .
Chacun d'eux représentant un élément fondamental : .

Par la combinaison de 2 trigrammes en un seul hexagramme - soit 64 hexagrammes au total -, le Yi King propose à l'aide de poèmes et de commentaires de tenir le fil du Tao, c'est-à-dire de nous aider à trouver la juste voie !

Exemple de commentaires sur un hexagramme


Œuvre littéraire d'importance, elle permet à la fois une approche de la philosophie taoiste et la découverte de poèmes chinois. Le fait d'être également un outil de divination ne doit pas vous amener à la sous-estimer.

Ce livre s'accompagne soit de sapèques - ancienne monnaie chinoise - facilement reconnaissable à leur trou carré, soit de tiges d'achillées - plante aux vertus magiques - gravées ou non de nombres.
les sapèques
les tiges d'achillées

Bonne lecture ! ^.^
Dimanche 6 novembre 2005
Le Voyage en Occident
ou Le Roi-Singe
.
Voici l'une des histoires les plus connues en Chine !
Elle raconte les aventures d'un moine, Huin Tsang, aussi appelé Tripitaka, parti en Inde chercher les écritures sacrées du Bouddhisme. Il est accompagné par des personnages haut en couleur : le roi-singe SUN Wu-K'ung, le Pourceau - un homme à la tête de cochon -, Sablon - un géant au collier de crâne humain - recrutés sur l'ordre de Kouan-Yin, bodhisattva de la Compassion.
Issue de légendes orales, cette histoire fut finalement écrite par WOU Tch'eng-En au XVIème siècle de notre ère.
Les héros de cette histoire inspirèrent nombres de films, de séries, d'opéras chinois et même de mangas japonais ! En effet, Sangoku de la série Dragon Ball ressemble étrangement à SUN Wu-K'ung. Goinfre invétéré, il se bat, comme le Roi-Singe, avec un bâton qui grandit à volonté et se déplace sur un nuage. Il a un compagnon qui ressemble au Pourceau. Et surtout il se transforme en singe !!!!
Ne dirait-on pas Sangoku ?
Le manga Saiyuki de Hayato Date est également une adaptation de cette légende chinoise.
SUN Wu-K'ung, le Pourceau, Sablon et Tripitaka version gunfighters !
.
À lire :
- Le singe pèlerin, ou le pèlerinage d'Occident, de WOU Tch'eng-En, éd. Petite bibliothèque Payot ;
- Le Roi des Singes, éd. GRÜND ;
- L'épopée du Roi Singe, éd. Casterman :
.
À voir :
- Le Roi Singe, de Stephen CHOW, HK Vidéo : coffret 2 DVD
- Saiyuki, de Hayato Date, Déclic images.
 

Calendrier

Mai 2008
L M M J V S D
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
<< < > >>

Visiteurs


___________________________


Locations of visitors to this page

Commentaires

Newsletter

Inscription à la newsletter
 
 
logiciel de création de site internet sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus