TIANTANG (Le Paradis) - GUANG Liang
Voici l'adaptation en français de la troisième chanson de l'album Tonghua de GUANG Liang (aka Mickael WONG), sorti en 2005.
Bien que ce clip soit moins "parlant" que celui de Tonghua, cette chanson ne dément pas la capacité de GUANG Liang à nous émouvoir par ses mélodies, ou ses textes.
Bien sûr vous trouverez également la version pinyin.
Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^
Paroles en transcription pinyin
Adaptation française
TIANTANG - LE PARADIS
Qian zhe ni zai tiankong feixiang - zhe yang kan shijie bu yi yang
S'envoler ensemble dans le ciel - voir le monde d'une autre manière
You le ni zai - shen pang - xiao de - lian pang - shijie huoxu - jiu zheme kuanguang
Comme ses doux - sourires - illuminent - la Terre - le monde me semble - si vaste sans elle
Huran jiu wangji le huangzhang - ren hai zhi zhong ni zui mingliang
Soudain oublier mon effroi - Dans cette mer humaine je te vois
Wuyi jian de - yingxiang - jianjian - kuozhang - ni fengfu wo - shenghuo - ganxiang
Ton influence - sur moi - toujours - s'accroît - tu enrichis - tell'ment - ma vie
He - bi xunzhao suowei de - tian - tang - yuan lai wo - yinwei ni - bu xiang zai qu liulang
À - quoi bon chercher le Pa - ra - dis - tu es là - près de moi - pourquoi chercher au-d'là
Qingyuan pingfan - bu yongyou yiqie ye - wu fang
Et peu m'importe - que le monde m'appartienne - ou pas
You le ni - zai xin shang - yiran shi - tian - tang
Si je t'ai - dans le coeur - c'est le Pa - ra - dis
Huran jiu wangji le huangzhang - ren hai zhi zhong ni zui mingliang
Soudain oublier mon effroi - Dans cette mer humaine je te vois
Wuyi jian de - yingxiang - jianjian - kuozhang - ni fengfu wo - shenghuo - ganxiang
Ton influence - sur moi - toujours - s'accroît - tu enrichis - tellement - ma vie
He - bi xunzhao suowei de - tian - tang - yuan lai wo - yinwei ni - bu xiang zai qu liulang
À - quoi bon chercher le Pa - ra - dis - tu es là - près de moi - pourquoi chercher au-d'là
Qingyuan pingfan - bu yongyou yiqie ye - wu fang
Et peu m'importe - que le monde m'appartienne - ou pas
You le ni - zai xin shang - yiran shi - tian - tang
Si je t'ai - dans le coeur - c'est le Pa - ra - dis
He - bi xunzhao suowei de - tian - tang - yuan lai wo - yinwei ni - bu xiang zai qu liulang
À - quoi bon chercher le Pa - ra - dis - tu es là - près de moi - pourquoi chercher au-d'là
Qingyuan pingfan - bu yongyou yiqie ye - wu fang
Et peu m'importe - que le monde m'appartienne - ou pas
You le ni - zai xin shang - yiran shi - tian - tang
Si je t'ai - dans le coeur - l'Paradis - c'est - toi
Paroles originales : GE Dawei
Musique originale : GUANG Liang
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng
Bien que ce clip soit moins "parlant" que celui de Tonghua, cette chanson ne dément pas la capacité de GUANG Liang à nous émouvoir par ses mélodies, ou ses textes.
Bien sûr vous trouverez également la version pinyin.
Faites chauffer les cordes vocales ! ^_^
Paroles en transcription pinyin
Adaptation française
Qian zhe ni zai tiankong feixiang - zhe yang kan shijie bu yi yang
S'envoler ensemble dans le ciel - voir le monde d'une autre manière
You le ni zai - shen pang - xiao de - lian pang - shijie huoxu - jiu zheme kuanguang
Comme ses doux - sourires - illuminent - la Terre - le monde me semble - si vaste sans elle
Huran jiu wangji le huangzhang - ren hai zhi zhong ni zui mingliang
Soudain oublier mon effroi - Dans cette mer humaine je te vois
Wuyi jian de - yingxiang - jianjian - kuozhang - ni fengfu wo - shenghuo - ganxiang
Ton influence - sur moi - toujours - s'accroît - tu enrichis - tell'ment - ma vie
He - bi xunzhao suowei de - tian - tang - yuan lai wo - yinwei ni - bu xiang zai qu liulang
À - quoi bon chercher le Pa - ra - dis - tu es là - près de moi - pourquoi chercher au-d'là
Qingyuan pingfan - bu yongyou yiqie ye - wu fang
Et peu m'importe - que le monde m'appartienne - ou pas
You le ni - zai xin shang - yiran shi - tian - tang
Si je t'ai - dans le coeur - c'est le Pa - ra - dis
Huran jiu wangji le huangzhang - ren hai zhi zhong ni zui mingliang
Soudain oublier mon effroi - Dans cette mer humaine je te vois
Wuyi jian de - yingxiang - jianjian - kuozhang - ni fengfu wo - shenghuo - ganxiang
Ton influence - sur moi - toujours - s'accroît - tu enrichis - tellement - ma vie
He - bi xunzhao suowei de - tian - tang - yuan lai wo - yinwei ni - bu xiang zai qu liulang
À - quoi bon chercher le Pa - ra - dis - tu es là - près de moi - pourquoi chercher au-d'là
Qingyuan pingfan - bu yongyou yiqie ye - wu fang
Et peu m'importe - que le monde m'appartienne - ou pas
You le ni - zai xin shang - yiran shi - tian - tang
Si je t'ai - dans le coeur - c'est le Pa - ra - dis
He - bi xunzhao suowei de - tian - tang - yuan lai wo - yinwei ni - bu xiang zai qu liulang
À - quoi bon chercher le Pa - ra - dis - tu es là - près de moi - pourquoi chercher au-d'là
Qingyuan pingfan - bu yongyou yiqie ye - wu fang
Et peu m'importe - que le monde m'appartienne - ou pas
You le ni - zai xin shang - yiran shi - tian - tang
Si je t'ai - dans le coeur - l'Paradis - c'est - toi
Paroles originales : GE Dawei
Musique originale : GUANG Liang
Adaptation : Yume
Relecture : ZHANG Cheng